É interessante a variedade da língua portuguesa em todo o mundo. Milhões de pessoas expressam de diversas formas o português falado, lido e escrito, só não vencemos a língua inglesa, mas fazer o que, né?
A língua do "povão"(Brasil) vem sendo ensinada aos países da América do Sul, sendo bastante popularizada no Uruguai"Gamarraaa" e Argentina "Maradonaaa". Eu lembro logo de futebol, porque será?
O nosso português é a mistura da língua indígena, africana, francesa, castelhano, inglesa e italiana. "Tudo junto e misturado!". Isso resultou em pronúncia e sintaxe conhecida no mundo inteiro.
Se ligue!
Brasil X Portugal
Banheiro - Quarto de banho
Açougue / Açogueiro - Talho / Talhante
Fila - Bicha
Ônibus - Autocarro
Trem - Combóio
Toca-fitas - Leitor de cassetes
Tela (TV) - Écran
Um "acontecimento" no Brasil...é um "facto" em Portugal
Terno - Fato
Menino / garoto - "puto"
Meias masculinas - Peúgas
Cueca - Boxer
Multa - Coima
"Meia" - 6 (seis)
Galera - Turma
Embarcação - Galera
Usuário - Utilizador
Xerox - Fotocópia
Calça comprida - pantalona
Legal / maneiro - fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria) - Cunha (gíria)
Camisa do jogador de futebol - Camisola
Cafezinho - Bica / Biquinha
Bala - Rebuçado
Elegante - Gira
Restaurante - Casa de Pasto
Suco - Sumo
Xícara - Chávena
Quadrinhos - Banda Desenhada
Drink - Bebida
Time - Equipa / clube
Parada - Demora
Torcida - Claque
O que está na moda - Altamente
Muito - Bué
Vai plantar batatas! / Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz! - Desampara-me a loja ! / Vai comer palha!
Pessoa Estúpida / "Casca Grossa" - Tulho
Dedurar / Dedo duro - Chibo
Axé (pronuncia-se aché) - energia positiva
"Diga aí meu Rei! " - Dizer o que deseja
Mané ou Zé Mané / Otário - um bobo
O bicho pegou / pegou - Ficou complicado
Ponto de Onibus - Paragem
Placa do Carro - Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd) - Indicativo
Sanduíche - Sandes
Secretária Eletrônica - Atendedor de Chamadas
Tanque de combustível - Depósito
Telefone) Celular - Telemóvel
Teto Solar - Tejadilho de Abrir
Venda a varejo - Venda a retalho
Interessante!
